traverser une ... passe

traverser une ... passe
(обыкн. употр. с прилагательными mauvaise, vilaine)
переживать тяжелые минуты

Il s'agissait pour Bernard François de s'assurer au moment où il traversait une passe dangereuse la bienveillance de l'Empereur. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Для Бернарда Франсуа было нужно в то время, когда он очутился в опасном положении, обеспечить себе расположение Императора.

Je veux bien qu'en ce moment nous traversons une vilaine passe!.. Ça, c'est bien certain ... Mais enfin on en a vu d'autres ... et franchi des plus redoutables! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Сейчас мы переживаем тяжелое время, согласен! Возражать не приходится ... Но, право, мы еще и не то видели ... и выпутывались из более опасных положений.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "traverser une ... passe" в других словарях:

  • traverser — [ travɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. pop. °traversare, class. transversare, de transversus → travers I ♦ 1 ♦ Passer, pénétrer de part en part, à travers (un corps, un milieu interposé). ⇒ percer, transpercer. « Il faut [pour… …   Encyclopédie Universelle

  • traverser —    le pont, la rue, pour dire, les parcourir dans leur longueur. Cette façon de parler ne rend pas l idée qu on a: traverser signifie parcourir l étendue d un lieu considéré dans sa largeur; ainsi, traverser la rue, c est passer d un côté à l… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • passe- — ⇒PASSE , élém. de compos. Élém. tiré du verbe passer et entrant dans la constr. d adj. et de nombreux subst. gén. masc. désignant notamment des titres de circulation, des instruments, des espèces végét. A. [Corresp. à passer1 1re section I B] 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • passe-debout — [ pasdəbu ] n. m. inv. • 1723; de passer et debout ♦ Anciennt Permis de passage pour les produits traversant une localité soumise aux droits d octroi. ⇒PASSE DEBOUT, subst. masc. DR. FISC. ,,Permis délivré au transporteur de boissons qui veut… …   Encyclopédie Universelle

  • Passé du Canada — Histoire du Canada Le Canada est un pays de 33 millions d habitants qui occupe la portion nordique du continent nord américain, et est le deuxième plus grand pays du monde en ce qui concerne sa superficie (après la Russie)[1]. Habité depuis des… …   Wikipédia en Français

  • Passe-mailles — Percemaille Une percemaille est un type de dague utilisée uniquement pour l estoc. Les dagues ont des formes très variées. Les percemailles ont une « lame longue d à peine un pied, toujours forte et d une trempe merveilleuse, en forme d… …   Wikipédia en Français

  • PASSE-DEBOUT — s. m. T. de Finances. Permission donnée à un négociant ou à un voiturier, de faire entrer, sans payer l octroi, des marchandises dans une ville, où elles ne pourront être vendues, ni même déchargées, et qu elles ne feront que traverser pour être… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PASSE-DEBOUT — n. m. inv. T. de Fiscalité Permission donnée de faire entrer, sans payer l’octroi, des marchandises dans une ville, où elles ne pourront être vendues, ni même déchargées, et qu’elles ne feront que traverser pour être conduites à leur destination …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Il etait une fois... la Vie — Il était une fois... la Vie Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois... la Vie Titre original Il était une fois... la Vie Genre Série d animation Créateur(s) Albert Barillé Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Il etait une fois la vie — Il était une fois... la Vie Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois... la Vie Titre original Il était une fois... la Vie Genre Série d animation Créateur(s) Albert Barillé Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Il Était Une Fois... La Vie — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois... la Vie Titre original Il était une fois... la Vie Genre Série d animation Créateur(s) Albert Barillé Pays d’origine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»